مراجعة ‘The Little Mermaid’: Glub ، glub ، glub

“لكن حورية البحر ليس لديها دموع ، وبالتالي فهي تعاني أكثر من ذلك بكثير.” ينبثق الخط من “حورية البحر الصغيرة” لهانس كريستيان أندرسن ، كما أنه يبرز اللحظات الافتتاحية لأحدث فيلم من إنتاج شركة ديزني حول تلك القصة الخيالية الخالدة. عند الوصول وسط جدران المياه المتتالية القوية وبعض الملاحظات من نتيجة Alan Menken المحبوبة بشكل عادل ، والتي تم تجديدها بشكل معتدل ، فإن الاقتباس هو ازدهار راقٍ وإن كان مخادعًا. يشبه إلى حد كبير المحك المرسوم يدويًا في الاستوديو عام 1989 ، يأخذ هذا العرض الحي ظاهريًا ولكنه مرقم بشكل كبير قصة مأساوية شهيرة ويدور حولها في دراما من التمكين المتهور للمراهقين ، يسكنها مخلوقات ملونة تحت سطح البحر وتنتهي في كاليبسو مثير. يهزم. باختصار ، لا علاقة لها بهانس كريستيان أندرسن ، ولا علاقة لها بالمعاناة.

ما لم يكن ، هذا هو ، تعذبك بسهولة مشاهد وأصوات الرسوم المتحركة الكلاسيكية التي لا مثيل لها والتي تكون مبطنة ومقلدة ومحصنة بـ CGI في إعادة تجديد نصف تحويل ونصف محبطة عن نفسها. ومع ذلك ، وبقدر ما يعتبر فيلم الرسوم المتحركة “ليتل ميرميد” أفضل فيلم ظهر من عصر نهضة ديزني في أواخر القرن العشرين (يعضني ، “الجمال والوحش”) ، فإن هذا التمرين لا يخلو تمامًا من السحر أو التسلية ، بما في ذلك النوع غير المقصود. قد لا تبكي حورية البحر ، لكنني أرفقت القليل من الضحك كلما ظهر خافيير بارديم ، وهو يرتدي ذيل السمكة ، وهو يحدق من وراء ستارة من الشعر المزيف المظهر ويقوم بأفضل ما لديه من كشر لأبي الهليكوبتر.

يلعب Bardem دور King Triton ، على الرغم من صرامته في الأداء والتسليم ، لا يسعه سوى توجيه أحد أشهر أدواره: أطلق عليه “No Country for Old Mermen” ، مع رمح رمح سحري بدلاً من بندقية الماشية. يعتبر تريتون حاكمًا حكيمًا للمحيطات ، على الرغم من أنه لا يسبح كثيرًا مع أرييل (هالي بيلي) ، أكثر بناته المراهقات ميلًا إلى المغامرة والاندفاع. مما يثير استياء والدها ، أن آرييل مهووسة بالعالم البشري ، خاصة وأن الوصول إلى هذا العالم ممنوع تمامًا لها ولغيرها من الميرفولك. “أريد أن أكون حيث يوجد الناس” ، تغني في مغارتها السرية ، حيث تحتفظ بقطع أثرية بشرية في متحف صغير تم انتشالها من حطام السفن القريبة.

تظل هذه النغمة ، “جزء من عالمك” ، واحدة من أبرز الأغاني التي سجلتها أغاني مينكين – إلى جانب أغنية “Under the Sea” و “Poor Unfortunate Souls” و “Kiss the Girl” – وهي شهادة على الدوام تألق الشاعر الراحل هوارد أشمان. إنه أيضًا بمثابة الاختبار الحقيقي الأول لحنكة هذا الفيلم ، وخاصة أداء بيلي في دور البطولة. تطفو على قاع المحيط ، وذيلها الأخضر الطويل المتلألئ وشعرها الطويل الأحمر الصدئ الذي يتدفق من خلفها ، هذه أرييل هي رؤية مألوفة ولكنها مضيئة – مؤيدة للإنسان بتحدٍ كما كانت دائمًا ، ومع ذلك فهي أيضًا نوع من الروح المتمردة اللطيفة من الرسوم المتحركة. السلف. بشكل حاسم أيضًا ، تمتلك Bailey مجموعة الأنابيب التي يحتاجها كل Ariel وهدية لتعديل مشاعرها من خلال الموسيقى ، والانتقال من اهتزاز غني وواثق في لحظة واحدة إلى تهدئة مترددة في التالية.

إذا كانت بيلي أقل تعبيرًا في لحظات عدم الغناء – وهو عيب متأصل في القصة نفسها ، بمجرد أن تجرد أرييل صوتها بطريقة سحرية – فإنها مع ذلك تصنع بطلة عاطفية وجديرة بالاهتمام. لن يوافق الجميع ، وهذا جيد. بشكل مثير للسخرية ، اختار البعض الاختلاف منذ اللحظة التي سمعوا فيها أن ممثلًا أسود سيلعب شخصية تم تصورها في الأصل على أنها بيضاء – وهو خيار أهان بشكل طبيعي الكثير من العنصريين (أو ، كما يريدون بالتأكيد أن يفكروا في أنفسهم ، أصوليون). لقد كشف سيل الإساءات المحبط الموجه إلى اختيار Bailey الكثير عن مدى صرامة (ومع ذلك انتقائية للغاية!) في حماية بعض المعجبين من طواطم طفولتهم الثمينة. أتحدث بصفتي شخصًا ليس له ارتباط بسيط بـ “The Little Mermaid” نفسه ، فأنا مندهش من أن أي شخص سيشعر بالفزع من فكرة حورية البحر السوداء أكثر من الإغفال الكامل للطاهي لويس و “Les Poissons”. الآن هناك غضب.

خلاف ذلك ، بالنسبة للجزء الأكبر ، تتدفق “ليتل ميرميد” كما تتوقع – على الرغم من ذلك ، في شمال ساعتين (مقارنة بـ 83 دقيقة الأصلية) ، فإنها تتدفق بشكل أبطأ بكثير. يتحول اهتمام آرييل الأنثروبولوجي بالبشر إلى شوق رومانسي كامل بمجرد أن تضع عينها على الأمير إريك (جونا هاور كينغ ، محطمًا ولكنه غائم) وتنقذه عندما تنقلب سفينته في عاصفة. من هناك ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تسقط في الفخ الذي نصبته أورسولا (ميليسا مكارثي) ، ساحرة البحر ذات المجسات المتعددة التي تضع بولب في هذا الخيال. تحوّل أورسولا أرييل إلى إنسان ، ولكن لمدة ثلاثة أيام فقط (مع خيار التمديد إذا قام إريك بملامستها) ، بدون صوتها. هذه الصفقة ، إذا كانت هذه هي الكلمة ، تأتي مباشرة من الفيلم الأصلي ، على الرغم من أنها تبدو الآن وكأنها تحدٍ مباشر من تلفزيون الواقع.

من المضحك أن أورسولا من مكارثي قد سُلبت بعضًا من صوتها ، وليس فقط لأن نبرة صوتها العالية بعيدة كل البعد عن نبرة بات كارول العميقة والتلميح. “نعم على الأرض ، يُفضل كثيرًا / أن لا تقول السيدات كلمة واحدة” ، غنت أورسولا ذات مرة في “Poor Unfortunate Souls” – وهو مقطع تم حذفه هنا ، على الأرجح ردًا على القلق المضحك من أن الأطفال قد يتأثرون بأحد الشرير التشدق المناهض للنسوية. يتجلى هذا الحذر المفرط أيضًا في الطريقة الأكثر خجولًا والأزرار التي تم تصور أورسولا من مكارثي: إنها بعيدة كل البعد عن أورسولا ، أيقونة الكوير المستوحاة من الإلهية التي لا تنسى ، بشفاه حمراء ممتلئة ، وثديين مرتفعين ، وهواء من التهديد الرقيق المغري .

لا شك أن المشكلة ليست أن المخرج روب مارشال وكاتب السيناريو ديفيد ماجي (الذي تعاون آخر مرة في “Mary Poppins Returns”) قد انحرفوا كثيرًا عن النص المقدس. على العكس من ذلك ، فهم لم ينحرفوا عنها بما يكفي تقريبًا. غالبًا ما يبدو ما يظهر على الشاشة وكأنه ضعيف ، وتقليد من الدرجة الثانية ، ويبدو أن الاختلافات القليلة مدفوعة بروح الخيال أكثر من كونها مدفوعة بقلق غير مبهج.

هنا وهناك يحاول ماجي شيئًا جديدًا من الناحية السردية ، كما هو الحال عندما يلمح إلى تاريخ طويل من العدوان بين أفراد تريتون وخصومهم من البشر – وهو خيط متخلف يلمح مع ذلك إلى أساطير أعمق. لقد حاول أيضًا جعل آرييل بطلة أكثر صرامة وأكثر تصادمًا ، وإعطاء إريك قوسًا أكثر ضعفًا وحيوية. (ولهذه الغاية ، حصل الأمير على أغنية جديدة كتبها مينكين ولين مانويل ميراندا ، ولا أتذكر عنوانها ولحنها ؛ ولن أتذكرها أيضًا). إلى اللحظات التي بدأ فيها إريك في الوقوع في حب آرييل البشري ، بما في ذلك مشهد جديد ساحر حيث قاموا بالاطلاع على الكتب والخرائط في مكتبته الشخصية.

يمكن أن تتحمل “حورية البحر الصغيرة” هذه المزيد من هذه الحريات. أود أن أقترح عددًا قليلًا من الأشخاص الوحشيين: بالنسبة للمبتدئين ، قم بقطع أو قتل سيباستيان السلطعون القلق (Daveed Diggs) والسمك المفلطح اللطيف (Jacob Tremblay) ، وهما تذكيران غير جذابان بصريًا بأن بعض الأشياء – بعض الأشياء الكرتونية الرائعة – ببساطة لا تترجم بشكل جيد إلى صور واقعية زاحفة ميتة العينين. (الشكل أ: طاقم الممثلين الجديد لعام 2019 الذي لا طائل من ورائه من فيلم The Lion King.) يمكن لأوكوافينا البقاء في دور Scuttle في طيور النورس ذات أدمغة الطيور المحببة ، على الرغم من أنه من المحتمل أن ينام رقم موسيقى الراب الخاص بها مع أسماك CGI.

لم يكن مارشال أبدًا مصممًا موسيقيًا رائعًا ؛ حتى فيلم “شيكاغو” ، الحائز على جائزة الأوسكار ، كان مقطعًا رائعًا للعين ، وكان فيلمه “Into the Woods” غامضًا للغاية في أجزاء ، وربما تم تصويره أيضًا تحت سطح البحر نفسه. يتميز فيلم The Little Mermaid ، كما صوره المصور السينمائي المعتاد لمارشال ، ديون بيبي ، بلحظاته المرئية المبهرجة ، معظمها في مملكة تحت الماء تبدو مثل حساء رقيق بشكل خاص بجوار فيلم “Avatar: The Way of Water” الأخير. ولكن في الأعماق ، تجد ممرات ضالة من الجمال – في ريش يشبه القماش لذيول حوريات البحر وخاصة في عرض مسرحية “تحت البحر” ، الذي لا يزال الرقم الأكثر إثارة للفيلم. تم تقديمه على أنه انفجار للشعاب المرجانية من الألوان والحياة البرية المائية التي تقترب تقريبًا من العظمة الأصلية السريالية المتلألئة ، فهي بمثابة bouillabaisse التي سيفخر بها Busby Berkeley.