“في هذا الجانب من العالم”: باولو ك تيرول يتحدث عن الموسيقى الفلبينية

كان يومًا ممطرًا في مدينة نيويورك في عام 2018. واستمر الطقس القاتم بينما كان باولو ك تيرول يستعد لتقديم إحدى أغنياته في حانة جو في المسرح العام كجزء من عرض جماعي. كانت من بين الأغاني التي كان يعمل عليها والتي ركزت على تجارب المهاجرين الأمريكيين الفلبينيين.

عاش نعوم شابيرو في الجزء العلوي من المدينة. اشترى تذكرة لحضور العرض ، والتي قدمتها شركة Musical Theatre Factory ، لدعم صديق كان يتقدم هناك أيضًا. وبينما كان يراقب هطول المطر ، تردد في شق طريقه إلى وسط المدينة.

ذهب على أي حال.

عندما أدى الممثلون أغنية تيرول “ضوء المنزل” ، شعرت شابيرو بالرهبة من التناغم الغني والقصص لنساء فلبينيات يغادرن منازلهن لرعاية مساكن الآخرين وأطفالهم وأزواجهم.

يتذكر شابيرو لصحيفة التايمز: “كتبت في برنامجي أنني أصبت بقشعريرة من موسيقى بولو”. “لم أر هذه القصص أو هذه الشخصيات على خشبة المسرح من قبل.”

وأضاف: “كنت بحاجة لسماع المزيد”.

في صباح اليوم التالي ، أرسل شابيرو إلى باولو رسالة بريد إلكتروني باردة يطلب فيها الاجتماع لمعرفة المزيد عن المشروع. كان تيرول متشككًا ، خاصة بعد أن عانى من اللامبالاة من الآخرين الذين أرسل لهم المواد.

لكنه وافق في النهاية.

في يوم ممطر آخر في مدينة نيويورك ، التقيا لتناول القهوة وتحدثا لمدة ثلاث ساعات. قال شابيرو إنه أراد مساعدة تيرول في إنهاء المسرحية الموسيقية وإنتاجها ، وانضم إلى البرنامج كمنشئ مشارك. تم عرض الكثير من ورش العمل والقراءات لاحقًا ، “على هذا الجانب من العالم” لأول مرة في مسرح ديفيد هنري هوانج في إيست ويست بلايرز في وسط مدينة لوس أنجلوس يوم 14 مايو.

كتب تيرول الموسيقى وكلمات الأغاني وأخرج شابيرو “في هذا الجانب من العالم” حول امرأة تسافر من الفلبين إلى الولايات المتحدة بتذكرة ذهاب فقط وكتاب مليء بالقصص يساعدها وركاب الطائرة الآخرين – كن قويا في الرحلة المقبلة. المسرحية الموسيقية ، التي تم إنتاجها بالاشتراك مع FilAm Arts وتستمر حتى 10 يونيو ، هي مختارات من القصص تستند إلى روايات واقعية للمهاجرين الأمريكيين الفلبينيين.

هدف Tiról هو إضافة منظور إلى النوع الموسيقي الذي نادرًا ما يتم تصويره على خشبة المسرح ، ليجمع المجتمع الذي سعى إليه في بداية رحلته الخاصة.

هاجر تيرول من مانيلا إلى بوسطن في عام 2012 ، تاركًا وراءه مهنة الشركة لمتابعة واحدة في العلاج بالموسيقى. في سن 34 ، عاد إلى الكلية. بعد تخرجه من كلية بيركلي للموسيقى في بوسطن ، انتقل إلى المسرح الموسيقي في جامعة نيويورك بمنحة دراسية كاملة.

وُلد فيلم “On This Side of the World” كمهمة صفية في جامعة نيويورك. تم تكليف Tiról باختيار مجتمع وكتابة مجموعة من الأغاني على مدار عامين. اختار مجتمع المهاجرين الفلبينيين في الولايات المتحدة

قال: “كان لدي الكثير من الأصدقاء المهاجرين الفلبينيين الذين استطعت استعارة قصصهم لتحويلها إلى أغانٍ ولم أكن أعرف في ذلك الوقت أي مؤلف موسيقي فلبيني مهاجر آخر كان يكتب عن تجربة المهاجر الفلبيني الأمريكي”.

كتب ست أغنيات أصبحت فيما بعد جزءًا من “في هذا الجانب من العالم”. واصل الكتابة بعد أن أكمل برنامج الماجستير في الفنون الجميلة ، وأبدع المزيد من الأغاني وصقل أخرى.

بعد الاتصال بشابيرو ، سافر الثنائي مع العرض إلى الإقامات وورش العمل. كان “على هذا الجانب من العالم” واحدًا من ثمانية عروض تم اختيارها لـ التحالف الوطني للمسرح الموسيقي‘س المهرجان السنوي للمسرحيات الموسيقية الجديدة 2020. قال تيرول إن هذا كان أول تعرض لهم لجنوب كاليفورنيا. سمحت لهم التجربة بمقابلة Snehal Desai ، المدير الفني المنتج لـ East West Players (عين مؤخرا مجموعة مسرح المركزالمدير الفني).

قال ديساي: “لقد أذهلتني الأغاني وأيضًا قصة باولو كمهاجر ، كشخص كان في العلاج بالموسيقى ، كشخص لديه هذا المسار غير التقليدي للغاية في المسرح وكتابة المسرح الموسيقي”.

مع تقدم Tiról و Shapiro إلى الأمام ، كان عليهما منح ذخيرة العرض شكلاً. أثناء قراءة المسرحية الموسيقية في المسرح الموسيقي الغربي في لونج بيتش في أوائل عام 2022 ، اكتشفوا وضع القصة: رحلة بالطائرة إلى الولايات المتحدة

لقد صنعوا الرقم الافتتاحي “تذكرة طريق واحد” ، وهي أغنية تتبع ستة غرباء صعدوا على متن طائرة في مانيلا إلى حياة مجهولة في أمريكا. أصبحت شخصية جمالين (زاندي دي جيسوس) الصوت الرئيسي ، حيث حملت كتابًا من القصص التي جمعتها من مهاجرين فلبينيين آخرين في أمريكا. بينما تقدم كل شخصية مخاوفها بشأن بدء حياة جديدة ، تتكشف قصة جديدة. سحب تيرول تجربته الخاصة بتذكرة ذهاب فقط إلى بوسطن.

قال عن الانتقال إلى الولايات المتحدة: “كان أول ما فعلته هو الاتصال بجميع أصدقائي الفلبينيين المهاجرين الذين يعيشون بالفعل في الولايات المتحدة وسألهم عن شكل حياتهم وما هي القصص التي يتعين عليهم سردها”.

أثناء ركوب الطائرة ، أعاد سرد القصص مرارًا وتكرارًا في رأسه. الشيء نفسه ينطبق على Jemmalyn والكثير من الآخرين الذين اشتروا تذكرة ذهاب فقط إلى الولايات المتحدة

“السبب في أنني أضفت افتتاحية الفصل الثاني (” Hold On / In Mid-Air “) ، التي تتحدث عن التواجد في الجو ، هو أنني أشعر أنها توسع العرض من مجرد كونه يتعلق بتجربة المهاجرين إلى رؤية تجربة المهاجرين باعتبارها قال تيرول. “أعتقد أن الجميع قد مروا بتجربة التواجد بينهما ، سواء كان ذلك في مواجهة المجهول أو اتخاذ قرار أو انتظار الالتزام بشيء ما أو انتظار حدوث شيء ما.”

شجعت القصص المقدمة على مسرح David Henry Hwang الجماهير ، بما في ذلك والدة Desai ، على التفكير في تجاربهم الخاصة.

قالت ديساي: “لقد انفتحت عن تجربتها في سن 23 في السبعينيات ولم تفكر في الأمر منذ عقود”.

جزء من السبب الذي جعل شابيرو قرر مساعدة تيرول في إيصال المشروع إلى المسرح كان لأنه أراد تسليط الضوء على الأصوات المهمشة.

قال: “اعتقدت أن مسرح نيويورك ، على وجه الخصوص ، كان منعزلاً للغاية”. “لقد كان يركز حقًا على القصص الأمريكية وقصص نيويورك ، وخاصة قصص البيض والأثرياء ، وأردت توسيع نطاق القصص التي كانت متوفرة.”

وصل العرض إلى لوس أنجلوس بعد “Here Lies Love” مباشرة أولاً برودواي موسيقي مع ال كل الممثلين الفلبينيين، تم الإعلان عنه في الأول من مايو. استذكر تيرول تجمعًا في لوس أنجلوس بعد الأخبار ، حيث شاركت عضوة فريق “Here Lies Love” ليا سالونجا ، لحظة فاصلة للمسرح الفلبيني الأمريكي من خلال تسليط الضوء أيضًا على Tiról و “On This Side of the World”.

لا تتعلق الموسيقى الموسيقية لتيرول وشابيرو فقط بالجانب المخيف لبناء منزل جديد. إنه يتعلق أيضًا بأفراح المجتمع والحياة الجديدة.

عندما صعد تيرول على متن رحلة الخطوط الجوية اليابانية في عام 2012 ، لم يعتقد أبدًا أنه سينتهي به الأمر بموسيقى في أقدم فرقة مسرحية أمريكية آسيوية في البلاد. لم يعتقد أنه سيجد الحب ويتزوج. كانت خطته الأولية هي العودة في النهاية إلى مانيلا. كانت الحياة لها خطط مختلفة.

في أغنية “أشياء لا أعرفها بعد” ، تغني جمالين ، “في عيد ميلادي الثاني والثمانين ، وسط الخطب والشمبانيا ، بدأت أضحك. أنا مجرد فلبيني آخر صعد على متن طائرة “.

قال تيرول: “عندما أفكر في هذا الخط هذه الأيام ، أتساءل ما الذي فعلته لأستحق أن أكون الشخص الذي كتب هذه المسرحية الموسيقية والاحتفال بقصصنا والحصول على الاستجابة التي حصلت عليها”. “إنه أمر مذهل.”